国产剧日文名夸邱进国家安全部张？源于命名习惯(2)
时间:2019-09-21 10:13 来源:网络整理 作者:北京新闻网 点击:次
以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看，上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》（日文翻译《武则天~The Empress~》），有29人看过，而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过，差距还是非常明显的。 与此同时，日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。 日本的电视剧制作是以电视台为中心，从立项、选角、拍摄都是由电视台负责，然后在该电视台播出。在这样的制作-播出体系下，本台的自制剧永远占据主导地位，比如石原里美的《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》，出品方和发行方都是富士电视台，不存在两个台同时播出的情况。这样的制作体系也导致了日本电视剧在宣传上非常依赖本台的其他节目，虽然社交网络兴起后网络热度变得很重要，但是并没有撼动原有体系。 这就导致了国产剧出口到日本后，能够在电视上播出的不多，因为所有的播出档期都被各电视台的自制剧占满了，偶尔能够在电视上播出的也都是在一些深夜档或是午间档。如果没在电视上播出的话，观众们要么买DVD，要么就只能在视频网站观看，极大限制了传播。 国产剧出海任重而道远，国内电视剧市场与海外市场的巨大差异如何去弥补，不是单单改一个名字就可以解决的事情。 □袁蕾（剧评人）
+1
(责任编辑：admin) |