国外出版商期待加强同中方合作抓住机遇倾听中国声音

　　在第七十一届法兰克福书展上，百余家中国出版商携优秀图书参展，吸引了各国众多参展商和观众的关注，成为一道亮丽的风景线。图为外国参观者认真阅读中国展区的书籍。
　　本报记者 李 强摄

　　10月16日至20日，全球规模最大的国际出版行业展会——法兰克福书展在德国法兰克福会展中心举行。本届展会吸引了全球104个国家和地区的7400余家出版商参展，其间举办各类活动4000余场，为版权交易、文化传播和思想交流搭建平台。

　　题材丰富的各类中国图书精彩亮相书展。中国展商超过100家，在中国区主展位举行了数十场活动，包括图书首发式、中外出版机构合作签约仪式等。法兰克福书展副主席克劳迪娅·凯泽表示，过去20年来，中国出版业发展迅速，中国出版商已经成为法兰克福书展的重要参与者，期待通过中国图书带来更多的文化交流。

　　“期待与中国出版合作的下一个70年”

　　中国区主展位上，“阅读中国”的主题招牌格外醒目。图书展开幕当天，“译介中国——中国国际出版70年”专题展览拉开帷幕。该活动由中国图书进出口（集团）总公司组织举办，包括“中国主题、文化经纬、学术高地、童真世界、魅力汉语、新中国70年百种推荐译介图书”六个板块，反映了新中国出版事业的发展成就。在展区现场，摆放着包括中、英、俄、德、日、葡、阿、西等30多个语种的各类书籍。据国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云介绍，“译介中国——中国国际出版70年”专题展览是中国出版业在此次法兰克福书展的一场非常重要的展示。

　　世界共同瞩目新中国70年取得的辉煌成就，聚焦“中国故事”成为展会的一大特点。展会期间，中国图书进出口（集团）总公司与国外多家出版社签署了“中国故事”系列图书版权合作协议。黎巴嫩数字未来出版公司总经理穆罕默德作为签约活动代表发言时指出，当今世界，中国和其他发展中国家与阿拉伯国家合作越来越多。包括黎巴嫩在内的整个阿拉伯世界需要了解更多有关中国的内容，比如中国发展的道路。世界知名出版商施普林格·自然集团全球图书业务总裁汤恩平表示：“70年来，施普林格·自然集团与中国出版界通力合作，成果丰硕，我们期待与中国出版合作的下一个70年。”

　　中华传统文化也是书展上的亮点。以大八开中国传统线装形式呈现的《清·孙温绘全本红楼梦》多语言限量珍藏版，在书展上举行了全球首发仪式。国际出版商协会主席雨果·塞泽专门参加了该书首发仪式，称赞这是一部超越国际出版水平，又具有鲜明中国文化艺术魅力的精品图书。该图书的成功首发以及预订数量，再次证明中国文化艺术及图书在国际社会具有越来越大的影响力。“中华图书特殊贡献奖”获得者、国际知名出版家理查德·察金则盛赞此书是中国给世界的一个新的知识财富，标志着中国出版业在学术、文化、商业全面接轨世界方面迈进了一大步。

　　谈到中国主题图书，圣智学习集团高级执行副总裁、国际部总裁亚历山大·布罗赫对记者说，中国已是全球第二大经济体，人民生活水平不断提高，思想也在不断更新，世界对中国这个新兴市场强国非常好奇。但是，大多数外国人对中国的了解非常有限，“要想了解中国，西方必须摒弃固有观念，尤其是出版商要抓住机遇倾听中国声音”。

　　读书会是拉近作者与读者心灵距离的一个有效平台。书展期间，国内知名的思南读书会，举办了“从上海到法兰克福——全球视野下的文学交流和阅读推广”中德文化高峰对话，这是首个登陆国际主流书展的中国本土读书会品牌。法兰克福书展副主席托马斯·明库斯表示，很高兴思南读书会亮相法兰克福书展。共建“一带一路”，中国文化日益走出去，越来越多中国展商走进法兰克福书展。在他看来，人与人之间的交流与探讨是一切国际合作的基石，只有通过交流才能增进相互理解，彼此信任，建立友谊。

　　《穿越时空的中国》让运河故事“活”起来    

　　法兰克福会展中心的4.1展厅是本次书展艺术类主题的主场馆。场馆内，长25米、高3米的高清巨幕上展示的《穿越时空的中国》数字影像，蔚为壮观，吸引了不少观众，还有人跑到屏幕前合影留念。