经济全球化背景下我国新闻的跨文化传播研究

【摘要】经济全球化的不断推进，对我国的新闻传播领域产生了重大影响。在汉语新闻传播的基础上，用英语把我国新闻传播出去也变得愈加重要并逐步向国际化靠拢，而我国新闻的跨文化传播对提升中国文化软实力和提高中国国际地位都具有极大的促进作用。但是目前看来，我国新闻在跨文化传播中仍面临一些问题，而这些问题在一定程度上阻碍了我国新闻的跨文化传播与发展。通过全面分析我国新闻跨文化传播的意义和特点，结合我国新闻跨文化传播中存在的一些问题探究解决的方式，以期为全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播助力。

【关键词】全球化；英语新闻；跨文化传播

改革开放以来，我国已步入全球化轨道，而计算机信息技术的发展和网络信息时代的来临，更是加快了各行各业的全球化进程，也极大地改变了人们生活方式的方方面面，其中比较明显的就是新闻的获取。以往的新闻获取方式基本上依靠广播或者纸媒，而随着计算机网络的发展，如今新闻的获取方式逐步多样化，包括国内外的传统媒体和新媒体。同时，国内新媒体的发展方向开始转向跨文化传播，如何能够把中国特色文化传播到世界每个角落已经成为我国国际化道路上的重要发展方向。如何在跨文化传播视域下深入探究我国新闻的现状和发展，为我国新闻的跨文化传播提供更多策略，找到适合我国新闻发展的跨文化传播之路即是我们的努力目标。

一、我国新闻的跨文化传播的意义

英语新闻的跨文化传播就是把不同国家和地区的文化进行融合互通，通过英语语言这座桥梁进行信息的传播和交流。另外，英语新闻在实现跨文化传播的同时，还能够根据群体的不同文化需求进行多元化呈现，打造文化交流的桥梁。[1]从新闻的角度出发，英语新闻传播的内容不仅包括国内每时每刻发生的重大具体事件，上自国家领导人的出访，下至老百姓的日常生活，还包含这个具有上下5000多年悠久历史的文明古国文化精髓的传播。比如外交部于2018年4月向全球推介了中国河南的英文宣传片，片中既描绘了中原大地的壮丽河山与人文习俗，又凸显了中华民族的璀璨文化，让世界为之惊艳，中华儿女为之自豪。

英语是全球通用语言，在很多国家也被视为官方语言。在全球化的今天，我国的英语新闻是对外介绍中国的重要途径，以此向全世界展示中华文明。通过英语新闻让世界了解中国，从而提高世界各国对中国的认识，有利于进一步提升我国的国际地位。习近平主席就非常重视“讲好中国故事，传播好中国声音”的国际传播能力建设，多次在国际会议中引经据典，展示中国传统文化的理念和精髓。而对于我国的英语新闻工作者而言，如何把我国优秀的传统文化非常形象和自然地输出，继而来推动文化的传播，提升国人文化自信、提高我国的文化软实力，从而实现我国新闻跨文化传播的意义和价值，已然是我们这代人应当承担的重任。

二、我国新闻的跨文化传播的特点

改革开放之前，国内信息闭塞，我国新闻跨文化传播的发展比较滞后。改革开放以后，我国开始陆续出现一些由国内学者翻译而来的英文专著。随着中国对外开放程度的不断加深，新闻的跨文化传播持续扮演着愈加重要的角色，其主要的传播内容也愈加丰富多彩，体现在经济、政治、社会、文化各个方面。我国新闻在世界各国的广泛传播，使很多外国人改变了过去的错误印象，不但重新认识了这个东方大国，还了解了中国的“一带一路”，而且逐渐喜欢上了中国的优秀文化，使得我国的国际地位不断提高。尽管我国新闻的跨文化传播在改革开放以后发展非常迅速，但因为起步相对较晚，后期的发展还有很长的路要走。全球化背景下我国新闻在跨文化交流中具有什么样的特征、有哪些关注点和趋势，现分析如下：

（一）凸显实用性

传统新闻倾向于影视明星、社会名人等“显要性”元素的选题，借助于其强大的吸引力和影响力让媒介机构实现经济效益和社会效益的双赢。而目前开放的新媒体，逐步转向能够带来现实利益的新闻信息，普通人物和日常事件也有可能成为新闻的主角。以下面新闻为例：“中国的5G网络时代即将于2019年下半年来临，并且实现商业化运营。”这则通信行业的新闻是跟我国的普通老百姓息息相关的，其作用不言而喻。再如：“在中国传统的24节气当中，关于大寒，你需要了解的六件事情有哪些。”大寒季节，南方和北方在吃、穿、住、行各方面有哪些习俗以及需要注意的事项，国内外受众饶有兴趣。这些都体现了我国当前用英语进行跨文化传播新闻报道的特点之一，即实用性。我国新闻跨文化传播的内容涉及经济、政治、文化、社会、生活各个方面，通过报纸、电视、广播、微博、微信公众号等多元化传播模式向实用性的价值方向发展。

（二）侧重特色性