阿拉伯语配音版《媳妇仙贝tomato的美好时代》走进伊拉克

原标题：通讯：《媳妇的美好时代》走进伊拉克

　　这是9月15日在伊拉克巴格达市拍摄的一家人观看《媳妇的美好时代》。 新华社发（哈利勒·达伍德 摄）

　　新华社巴格达9月18日电（新华社记者白平） 伊拉克首都巴格达今年的夏天依旧酷暑难耐，不过，近期在伊拉克电视台播出的阿拉伯语配音版中国电视剧《媳妇的美好时代》给很多市民带来了晚间休闲娱乐的一个好选择。

　　巴格达市一家咖啡馆里，人们津津有味地看着电视上播放的《媳妇的美好时代》。这部36集电视剧讲述了中国当代都市家庭的婆媳关系，以及拥有新式婚恋观的年轻人的婚姻故事，受到不少伊拉克观众的喜爱。

　　在无国界医生组织工作的阿马尔·娜詹对剧中女主角毛豆豆的生活充满好奇，随着剧情的起伏不时发出感叹声。“这部电视剧讲述了如何处理婆媳矛盾，这深深吸引着我，因为在伊拉克也存在同样的问题。通过追剧我发现中伊两国文化传统相似，我希望能亲自去中国走一走，看一看。”娜詹说。

　　这是8月23日在伊拉克巴格达市一家咖啡馆拍摄的人们在看《媳妇的美好时代》电视剧。 新华社发（哈利勒·达伍德 摄）

　　伊拉克姑娘芭图勒也很喜欢这部电视剧。6年前她与中国小伙王矛相爱，如今也是一名中国媳妇。“虽然由于语言不通会与婆婆产生误解，但互相尊重是我们家庭和谐的法宝，中伊两国人民有许多共同点让我们互相亲近。”

　　伊拉克电视台台长海德尔·法特拉维对新华社记者说，有关数据显示，这部电视剧吸引了大量伊拉克观众。有了原汁原味的阿拉伯语配音，伊拉克观众能够更加了解中国人民的现代生活和家庭婚姻关系，这是实现中伊文化交流的重要一步。

　　巴格达市一家商店的老板穆罕默德·巴扎兹说：“家庭题材的电视剧在伊拉克非常流行，我们一般都是看来自土耳其和埃及的电视剧。但是看了这部中国电视剧后，我发现中国电视剧一点也不逊色，我希望能看到更多阿拉伯语配音的中国影视作品。”

　　近年来，以《媳妇的美好时代》为代表的多部阿拉伯语配音版中国影视剧已经在埃及、阿尔及利亚等阿拉伯国家播出，受到了当地民众的喜爱，但在饱受战火的伊拉克播出的中国电视剧还不那么多见。随着伊拉克局势不断稳定，普通民众对于文化产品的需求日益增长。

　　这是9月9日拍摄的位于伊拉克巴格达的伊拉克新闻集团总部，伊拉克电视台隶属于该集团。新华社发（哈利勒·达伍德 摄）

　　对于伊拉克民众来说，有关中国元素的记忆得追溯到上世纪八十年代，当时一部基于中国四大名著之一《水浒传》改编的电视剧成为几代伊拉克人难忘的回忆。之后，成龙的功夫电影在伊拉克拥有众多粉丝。如今，越来越多的中国优秀影视作品开始进入伊拉克民众的生活。

　　今年8月宰牲节期间，伊拉克电视台还播放了两部中国电影《杜拉拉升职记》和《逃出生天》。据了解，伊拉克电视台正计划播放更多的中国电视剧和纪录片。

　　“伊拉克与中国之间有着重要的经济合作，但如今两个文明古国也需要不断加深文化交流与合作。这部电视剧的热播为伊拉克人民了解中国文化打开了一扇窗，增加了伊拉克人民对中国的向往，我希望两国之间能够进行更广泛的合作，不断加强人文交流。”法特拉维说。

(责编：宋心蕊、赵光霞)