皮盼资讯网移动版

俄罗斯人喜爱读书，而且有买书、藏书的习惯。上世纪70年代我在莫斯科工作时，曾好奇地发现，无论在地铁、还是公共汽车上，总是静悄悄的，人们都在低头看书或阅读当天的报纸。90年代中，我到俄罗斯朋友家做客，最羡慕的就是他们家中书架上摆满了引以为豪的经典图书，包括50卷的《苏联大百科全书》。他们总是书不离手，相互间赠送礼物，往往爱送文学名著或精美画册。他们认为，细细品味经典名著，不仅是艺术享受，而且能升华情操。据统计，俄罗斯人年均纸质图书阅读量为55本，而我们中国是0.7本。不久前，我看到一篇报道说，俄罗斯每年出版的图书品种超过12万种，居全球第三位。“俄罗斯男人公文包里，总是装着两样东西——酒杯和书；女人手提袋里，也离不开两样物品——化妆盒和书。”这一说法是对俄罗斯人喜欢阅读的形象概括，可能也是俄罗斯民族文化素养高的一个源泉吧。

记得1995年5月9日，我国领导人应邀赴莫斯科参加反法西斯战争胜利50周年庆典时，当晚在克里姆林宫大会堂举行的音乐会上朗诵了西蒙诺夫创作的《等着我吧》（Жди меня，и я вернусь... ）这首诗：“等着我吧——我会回来的，死神一次次被我击败……只有你和我两个人将会明白——全因为同别人不一样，你善于苦苦地等待。”大厅内掌声雷动，不少人都跟着一起朗诵。音乐会结束后，王荩卿大使给我打电话，说首长要看《等着我吧》这首诗的原文，让明天早饭前送到。我赶紧把这一任务下达给文化处，可他们感到为难，说中译文能找到，但半夜三更到哪里去找原文呀？我也觉得大海捞针不好找，就说你们可以请求俄罗斯朋友帮忙。没过一会儿，他们就告诉我已找到了，俄罗斯朋友听说中国领导人对西蒙诺夫的诗感兴趣，马上就开着车将他的诗集送来了。

苏联歌曲是俄罗斯文化的不朽代表作，也是世界文化艺术宝库的珍品。那些歌词优美、曲调流畅的苏联老歌，无论在思想性、还是艺术性方面，都有很高的品位和迷人的魅力。它们不仅让你认识了俄罗斯人性格中的热情、豪放和凝重、忧伤两面，而且得到美的艺术陶醉，伴随我们已有半个多世纪，鼓舞和愉悦了中国几代人。

“深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响。夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上……衷心祝福你，好姑娘，但愿从今后，你我都不忘，莫斯科郊外的晚上。”这首歌是1956年全苏运动大会文献纪录片中的一个插曲，列宁格勒人谢多伊作曲，原歌名叫《列宁格勒的晚上》，当时反响并不大。1957年7月，莫斯科举行第六届青年联欢节，改名后的《莫斯科郊外的晚上》一炮走红，荣获金质奖章。因为歌名更改，作曲家便遭到许多列宁格勒人怒斥，被宣布为“不受欢迎的人”。从此，歌曲插上翅膀飞向世界各地，译成各种语言到处传唱，歌曲的内涵也从爱情延伸到对亲友、祖国，对一切美好事物的爱和美好未来的向往。不过，其命运也备受坎坷。“文革”中，这首情歌被打成“苏修黄色歌曲”，禁止传唱。“文革”后，随着中苏关系解冻，这首扣人心弦的抒情歌曲才得以浴火重生。在世界上，用中文演唱《莫斯科郊外的晚上》的人，恐怕远比用俄语唱的要多得多。

苏联老歌中，最震撼心灵、激励士气的革命战斗歌曲可能要数创作于二战初期的《神圣的战争》。1941年6月22日，希特勒军队突然入侵苏联。战争爆发的第三天，诗人列别杰夫创作了《神圣的战争》；次日，苏军红旗歌舞团团长亚历山德罗夫彻夜为之谱曲；26日，在莫斯科火车站，当即将赴前线的士兵正与家人告别的时候，亚历山德罗夫率领歌舞团唱响了这首歌：“起来，巨大的国家，作殊死战斗，要消灭法西斯恶势力，消灭万恶的匪帮！让最高尚的愤怒，像波浪翻滚！进行人民战争，神圣的战争。”年轻战士听完歌后不再忧伤，斗志昂扬地直奔战场。《神圣的战争》被誉为“苏联伟大卫国战争的音乐纪念碑”，斯大林称之为“战火中激励将士的精神食粮”，并赞扬亚历山德罗夫红旗歌舞团在战争时期所发挥的作用“顶上几个师的战斗力”。红旗歌舞团曾先后9次访华演出，是传播两国人民友谊的亲历见证者。1952年11月，该歌舞团在中南海怀仁堂为毛泽东、周恩来等领导人表演了精彩节目。而且，这是唯一受到中国四代领导人亲切接见和称赞的外国艺术团。