皮盼资讯网移动版

　　以2019年上映的12部翻拍片为例，除了票房高低不一外，影片的口碑也好坏各半，并有部分作品上映后一度引起质疑。其中，周星驰执导的《新喜剧之王》便是其中一个案例，该片自上映后便争议不断，部分观众认为影片的剧情较为感人，但也有不少观众认为是“讲老梗，卖情怀，炒冷饭”。目前，《新喜剧之王》在豆瓣电影的评分为5.7分，且更多的评价者给予该片三星的评价，占比达到35.1%。

　　难逃双刃剑效应

　　《新喜剧之王》面临的质疑并不是翻拍片的个例，由于任何事物皆有两面，翻拍片虽然占据着一定优势，但也难逃市场挑战，且稍有不慎便会被诟病为“毁经典”。

　　“尽管翻拍片的剧本已经有一定内容基础，但改编过程也不是表面上那么简单，需要对原有剧情进行创新，带给观众新的体验，否则即使是极为经典的故事，也不会得到预期的市场反馈。此外，现阶段也有部分翻拍片的制作较为粗糙，内容上也只是复制原有作品的情节，因此也会对观众造成审美疲劳。”黄志勇强调道。

　　值得注意的是，翻拍片拥有原作关注度的优势，反而有时也会成为推向市场的挑战。资深制片人王先生表示，借助原作的影响力，虽然翻拍片在前期能够获得足够的话题量，但这也给观众带来了过高的期待，一旦翻拍片出现任何问题，都会被无限放大，甚至会被不断诟病。

　　在刘贺看来，其实翻拍片要想成功也有着较大的难度，不仅是在国内市场，海外等其他国家制作翻拍片同样会面临相同的挑战，真正翻拍成功的案例只是少数。而翻拍片屡遭差评的根本在于剧本的改编，因此影视公司在制作翻拍片项目时，不仅不能轻视剧本，反而要更为重视，仔细衡量剧情及角色的设置。

(责编：宋心蕊、赵光霞)