从狗血剧情到高分赞誉泰剧如何成为翻拍新蓝海(2)
时间:2019-09-09 00:46 来源:网络整理 作者:北京新闻网 点击:次
《极限17》系列《羽你同行》由梁靖康、杨超越等主演；《滑魂》由郭子凡、邓恩熙主演；《扣杀》则由朱致灵、徐梦洁主演。杨超越，郭子凡、徐梦洁都是偶像团体成员。 业内说 泰剧如何成为翻拍“新蓝海”？ 从狗血剧情到高分赞誉，从日韩剧的替补到翻拍剧的“新蓝海”，泰剧为什么能达成内容输出上的逆袭？中国影视公司翻拍高分泰剧又能否复制成功？ 剧情不再狗血、浮夸 和早年泰剧剧情狗血、夸张相比，近些年泰剧的品质大为改观，不仅类型更多元、剧情更合理，表演也更写实生动。张亮分析，泰剧品质提升与竞争加剧有关。“2014年泰国电视转播技术升级，从模拟信号转为数字信号，播剧频道从原来的三个变为十几个，对剧集的需求量暴涨。以前三个台，剧集以言情为主，现在平台多了互相竞争，就会主打差异化选题、狠抓品质，校园题材、惊悚题材、战争题材都很受欢迎，剧作品质也提高了。” 制作团队更年轻化 B站UP主、资深泰剧爱好者“渣翻搬运员秋扬”认为，泰剧一直有不少优秀作品，只是中国观众不了解。“拿《初恋这件小事》来说，泰国青春电影在亚洲范围口碑一直很好。而《极限S》制作公司之一Nadao Bangkok在电影电视剧制作方面都十分优质，最为熟知的就是《荷尔蒙》三部曲。”张亮则指出，泰剧竞争加剧让更多年轻影视人参与其中，推出高品质作品顺理成章。 翻拍版权价比日韩剧划算 此外，在目前国内IP资源几乎都已“名花有主”的大环境下，“渣翻搬运员秋扬”认为高分泰剧自然会成为影视公司翻拍的优选，“既有品质的保障，还有一定知名度，而且相比英剧美剧，同样亚洲文化背景的泰剧更好改编”。张亮则称，翻拍成功作品会增加再成功的几率，而且泰剧版权价格相对日韩剧更为划算。“但本土化翻拍版能否获得成功，最终取决于制作是否用心。据我所知，泰国翻拍国外成功的剧集，成功率不到一半。” (责编：宋心蕊、赵光霞) (责任编辑：admin) |