国礼《论语导华北科技学院专接本读》背后的故事(2)
时间:2019-09-09 22:42 来源:网络整理 作者:北京新闻网 点击:次
“中国文化在法国拥有很多受众，很多研究中国文化、历史、哲学的专家学者等常来光顾，为其汉学研究寻找思路。”克拉姆罗蒂说，目前，文献室的中国书籍有1500余种，占全部书目的10%—15%。图书室还会定期购入刚出版的一些中国古籍的新译本，以满足当下读者的需求。 普罗旺斯藏鹭轩： 《论语》有何特殊性？ 为追寻这个答案，我来到了位于法国南部普罗旺斯乡间的藏鹭轩。绿意盎然的院子里立着一栋二层小楼，这是法国国家科学研究院名誉主任研究员、著名汉学家雷米·马修的居所。从工作岗位退休后，马修就搬到了这里，潜心著书。因为周边时有苍鹭出没，他便起了这样一个诗意的名字。尽管已年逾古稀，马修每日仍专心研读七八个小时，孜孜不倦。 马修研究先秦哲学40余年，对于《论语导读》这份国礼的特殊性，他认为，作为第一部法语版的《论语》译著，《论语导读》具有极大的象征意义，代表了法中文化、语言交流的起步。他很欣慰，如今中文在法国中学教育体系中占据了重要地位，以《论语导读》为国礼对未来的中文教育也必将起到推动作用。 马修著有《孔子》一书，还与一位加拿大汉学家合作译介了有关孔子、孟子、荀子等的相关著作。谈起这些内容，马修兴味十足。“不读孔子就无法研究中国哲学，无法理解中国百家思想，孔子是应当阅读了解的中国第一位思想家。”他说，《论语》的思想内涵十分丰富，对欧洲思想也产生了一定的影响，更重要的是它代表了欧洲以外的世界观和哲学体系，这是文明的重要发现。 马修表示，早在文艺复兴时期，绝大部分欧洲哲学家都通过拉丁语翻译作品接触到了孔子。法国启蒙思想家孟德斯鸠、卢梭、伏尔泰等对《论语》非常感兴趣，曾在他们的作品中提到中国的宗庙祭祀、礼仪、孝悌、道德等内容。通过他们的作品，更多的欧洲学者看到了中华文明的伟大之处。 马修说，19世纪以后，汉学在欧洲成为一门单独的人文学科，语言学、考古学以及现代科技的发展给古籍研究带来了更多便利。“中国文化博大精深、绵延千年，穷尽一生也只不过窥其一角。”马修感慨道，作为一种“具有生命力的事物”，中国文化值得持续反复地研究。 《 人民日报 》（ 2019年07月14日 07 版） (责编：岳弘彬) (责任编辑：admin) |