皮盼资讯网移动版

作为全球的官方语言，世界的每一个角落基本上都能够接触到英语，用英语进行新闻报道对于每一个国家来讲都是跨文化传播的窗口，很多国家都意识到了其重要性。因此必须不断地增强我国新闻跨文化传播的竞争力，突破重重困难，才能得到更多的信息资源。为了能够促进全球化背景下我国新闻的跨文化传播，从以下几个方面提出几点建议，希望能够为我国新闻的跨文化传播发展助力。

（一）打破跨文化新闻传播的地域界限

我国对跨文化新闻传播的编辑是在汉语的基础上对英语的重新编码过程，语言受到不同地域的影响，反过来也会对不同地域的文化发展产生一定影响。我国新闻的跨文化交流需要打破中西方的地域界限，以提高英语新闻的可接受性。在编辑英语新闻的过程中，需要打破中西方的地域界限，不影响受众理解的新闻内容可直接编译，因为地域不同造成受众理解偏差的新闻内容则不可直接编译，有些需要保留原文态度，有些需要把握文章精髓；有些新闻在词汇、结构和句型的选择上要完全符合英语的语法规则和表达习惯，有些新闻要打破地域界限以满足不同国家和地区新闻受众的文化需求。

（二）把握跨文化新闻传播的价值取向

在全球化的今天，我们在强调价值取向差异、追求自己价值观的同时，也必须承认：不同国家和民族的价值取向也存在共性。随着中西方文化交流的进一步增强，各国文化呈现出百花齐放又相互交融的状态，对某些新闻焦点有着共同的价值观，比如环境保护问题。如何看待新闻的准确性，关注新闻背后的“事实维度”和“文化维度”；如何精准把握不同国家和地区的价值取向，在我国的英语新闻传播中传达正确的价值观，对我国新闻的跨文化传播都有积极的促进作用。我国的英语新闻报道在探求不同国家文化共识的基础上，还要探索中国特色的文化传播途径，实现中国新闻的个性化传播。[3]

（三）建设跨文化新闻传播的专业团队

信息的收集是新闻传播的基础。网络信息时代，很多新闻的传播速度是惊人的，面对这种现状，我们必须建设专业的跨文化新闻传播团队，从而为我国新闻的跨文化传播打下良好的基础。现代化的跨文化新闻传播团队既需要英语新闻报道及其制作的专业人才，通过学习西方的先进媒体技术来整合相关的新闻信息，及时地采访、及时地编辑、及时地报道，这样才能不断地完善跨文化新闻的传播体系。与此同时，跨文化新闻传播的专业团队还需要具备处理突发新闻的能力，在突发新闻现场能够适当简化英语报道的相关流程，或者灵活转变新闻报道的方式，若来不及详细编辑可以利用简讯进行第一时间报道，从而提高跨文化新闻报道的实时性。

（四）平衡跨文化新闻传播的流向、流量

我国跨文化传播的不平衡表现在新闻流向和新闻流量两个方面，相较于从发达国家流入的英语新闻，我国流向发达国家的英语新闻信息量较小。在全球化背景下，我国新闻对外传播的内容直接影响到整个国家的整体形象。面对经济全球化的多元语境，我们必须建立起多元化的跨文化新闻传播的媒体语境，平衡我国新闻跨文化传播的流向、流量，才能够在复杂的跨文化传播系统中占有一席之位，获得清晰表达自己独特观点的渠道。

五、结语

随着经济全球化的不断推进，我国的新闻传播现状较以往有所不同。跨文化新闻传播作为我国信息传递和文化输出的重要手段，其作用不言而喻。尽管我国英语新闻的跨文化传播过程中还面临一些困难，但其确实提高了中国文化在全世界的影响力、促进了中西方思想文化的互动交流，同时有助于提升中国的国际话语权和我国新闻媒体在全世界的影响力。与此同时，信息技术的日益成熟和新媒体的出现也给中国新闻的跨文化传播带来了更多的机遇和挑战。党的十九大报告指出要加强我国的国际影响力。为了实现这个目标，我们有必要去完善我国新闻跨文化传播报道的体系，让世界更加深入地了解中国、倾听中国故事、热爱中国文化，不断提高我国在全球的影响力。

参考文献：

[1]王秀俊.英语新闻对跨文化传播的作用探讨[J].新闻研究导刊，2019（4）：212-213.

[2]罗冰.英语新闻跨文化传播能力的提升路径[J].新闻战线，2019（3）：27-28.

[3]代芳芳.全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播探究[J].新闻爱好者，2019（3）：84-86.