皮盼资讯网移动版

“弹幕”这种新的评论形式的出现，极大程度地调动了观众的参与性，使观众对跨文化影视剧的收看从以往的“看”变成了“看并评论”。这种技术使观众能够真正地产生一种与媒介紧密相连的代入感，增强了观众和互联网站之间的黏性。此外，弹幕也是传播者对传播话语权的一个主动让渡——普通人也拥有了评论以前无处评论的影视剧的场所。弹幕的字数一般都比较少，也符合碎片化（Fragmentation）的传播趋势。弹幕在充分调动观众积极性的同时，还能打破过去传统意义上的同一空间“场”的限制，让跨文化影视剧的传播真正“跨”了起来：在虚拟的空间里，一起观看视频的观众可能相隔千万里，或者相隔几年甚至十几年。新媒介颠覆了传统的线性传播方式，观众可以在不同时间收看同一部电影或者电视剧，还能和当时或之前一起收看的观众进行交流。媒介参与度的提高带来的崭新观影体验和观影感受让跨文化影视剧更加容易被观众接受和喜爱。

（三）媒介及时性增强

技术发展带来的媒介革新让媒介的及时性极大程度上得到了增强。一些在境外播出的电影或者电视剧通过字幕组的翻译与发布，通常只需要一个晚上的时间差，就能到达他国观众的视野中。字幕组的出现增加了媒介的时效性，能够在给观众带来第一时间观影享受的同时，激起观众使用媒介的主动性，弥补了由于客观地域时差导致的观众心理时差。同时，观众不再被动地观看电视上播出的既定内容，而是能够通过网络及时地选择性看到自己希望收看的影视剧。这种时效性也使互联网虚拟空间中观众之间的交往更具可能。时效性增强后，影视剧在社交网络上激起的裂变式传播效果则又能对电视剧或电影的传播形成助推，加之实时性的讨论、热点话题的营销等，媒介的及时性就使得整个影视剧的传播过程变得更加顺畅，同时也产生了辐射面更大的传播效果。相应地，这也让影视剧成为一种新型的社交媒介。

（四）媒介持久性降低

然而，数字媒体在给具有跨文化特点的影视剧传播带来各种便利的同时，也有一些不足之处。数字媒体对于影视剧的传播来说是一把双刃剑。一方面，它能够在更大范围内产生传播效果，将电影、电视剧的影响幅度拓宽；另一方面，各式新媒介的兴起使得世界进入了一个信息爆炸的时代。网络是一种可以在传播过程中得到实时反馈的交互型传播媒介，所以，信息在消费的过程中又能产生新的信息，以至于互联网上的资源将呈现几何级数型的增长。同时，后现代主义明显的复制性在媒介领域也开始展现了出来：热播影视剧在短期内拥有的关注度和话题量将会变得非常大，然而，这种“大”的背后实际上却存在很大隐患。随着各种信息纷纷出现，新产生的信息会逐步地覆盖、超越前者，使得信息在媒介上存在的持久程度降低。在这种环境下，观众的注意力非常容易被新生事物吸引，导致注意力的转向。媒介持久性的降低，对跨文化影视剧的深度传播有不利影响。影视剧在播出时虽然能够激起话题、吸引观众，但真正能够对其中跨文化成分进行思考的观众本就不多，在这种冷思的沉淀时间还不够长的时候，大部分观众的注意力又被新话题性影视剧带走，就会导致对影视剧意义进行深度思考的时间消失，影视剧的意义深度就会被这种传播方式削平。长此以往，不仅影视剧所应承担的社会功能会因为媒介的传播特性有所折扣，习惯了这种传播方式的观众，可能也会逐步丧失对一些艺术和文化价值高的作品的鉴赏能力，从长远来看是有传播隐患的。

三、如何在跨文化传播中更好地运用媒介

影视剧的跨文化传播离不开媒介特别是互联网的助力。随着互联网络的不断发展，影视剧跨文化传播的方式日新月异。对于整个传播过程来说，观众不仅能够几乎实时地接收信息，并且能够对信息做出一种及时与长尾的反应。交互式媒介如微博、微信的次第出现使得现实空间与娱乐空间有了一个意义层面的叠化，横跨多重媒体平台的内容流动、多重媒体产业之间的合作让媒体形态变得更加复合化。观众也不只是传统意义上的“受众”了，而是从以往的“受众”变为了今天的动态的“传者”。媒介互动性的增强使得参与者们拥有了自己发声的权利，以往跨文化影视剧的传播方式是点到面，即通过一个权威媒体对影视剧进行传播，使其传播效果达到或覆盖部分观众群体。“观众”概念已经有了很大程度上的转变，观众往往更愿意做一个传播者和分享者，将其观影体验传到互联网上，分享给更多潜在的观众，甚至能够通过这种分享而在虚拟的空间里结交更多有着相同兴趣的观众朋友，形成一种典型的参与式文化，主要特点包括高分享性与低准入性②。因为观众话语权的增强，观众个体作为传播者对影视剧进行宣传的过程，又使观众对影视剧传播的参与性增强，从而促进影视剧的持续传播，让影视剧能够被更多观众接受和认可。此外，实时的反馈机制给观众机会参与影视剧的跨文化传播——各种文学作品、视频、图片二次创作与再生产，就是基于媒介高速发展后观众被赋予了话语权力的产物。由此可见，跨文化传播已经从国家层面的交流走向了民众层面的沟通。然而，媒介的发展与新媒体的使用还是被资本所裹挟，跨文化影视剧“对市场及其所代表的利益最大化原则”也存在着“非个人性的、结构性的依赖”③。所以，在愈发简单的跨文化传播过程中，如果只注重传播效果，就会使影视剧创作内容流于表面，即仅仅注意其商业传播价值而忽视了艺术的审美、教育和社会价值。对此，应该调整对新型传播方式的态度，既考虑到传播的商业效应，又考虑到传播的社会责任。

四、结语