皮盼资讯网移动版

得知诺奖消息后，同样惊喜的是浙江文艺出版社、山东画报出版社。诺奖公布后，浙江文艺出版社上海分社社长曹元勇就在朋友圈里骄傲地宣布，托卡尔丘克两部力作《糜骨之壤》《怪诞故事集》版权已于数月前花落浙江文艺出版社上海分社。其中，《糜骨之壤》同名电影获2017年柏林电影节金熊奖提名，《怪诞故事集》系作者的最新作品，目前翻译家正在保证质量的前提下连夜工作。

在诺奖开奖前一天，浙江文艺出版社刚刚在北京召开“诺贝尔文学奖作家高峰对谈”，邀请到莫言与勒·克莱齐奥出席。作为活动的重大环节，浙江文艺出版社最新出版的26卷本《莫言作品典藏大系》发布。托卡尔丘克获奖对浙江文艺出版社来说可谓双喜临门。

除《糜骨之壤》《怪诞故事集》两部外，托卡尔丘克荣获布克奖的《云游》，已由后浪引进，即将与读者见面。

山东画报出版社引进的则是托卡尔丘克的绘本《遗失的灵魂》。目前，该书已经下印厂，下月有望上市。张桐欣是该书责任编辑，听到托卡尔丘克获奖消息时，张桐欣正陪孩子下飞行棋，惊喜无以言表。从译者龚泠兮那儿得知消息后，张桐欣第一反应是“这是真的吗？是不是作家重名？”拜托译者反复确认后，张桐欣接近晚上9点时发了一条朋友圈：“社里新签的绘本文字作者获得诺贝尔文学奖了！天呐，太惊喜了！”

多年积累方有如今成就

对于出版机构来说，如何寻找优秀选题、作者资源可以说是第一位的。谈到此方面经验时，姚映然介绍，世纪文景非常看重作家以及作品是否具有鲜明的特色：“我们在意的是作品是否具备文学性、大众性，以及能否引发中国读者共鸣。”

经过10多年的经验积累，目前世纪文景的文学编辑倾向于选择那些现代感比较浓厚、对所生存的星球有强烈关怀、绝非无病呻吟的作品，并且书中要有作家独特的见解，能够引发读者深入思考。另外，世纪文景在选书时还会借助一些专业的力量。比如，作为《汉德克作品集》的主编，北京外国语大学德语系教授韩瑞祥非常了解汉德克，对他的作品有深入研究。姚映然说：“他们的深厚学养对我们帮助很大，可以让我们少走一些弯路。”

近些年，诺奖得主里面中小语种作家有增加的趋势。世纪文景于2006年诺奖宣布之前签下帕慕克的《我的名字叫红》，并将之翻译出版。十几年来，世纪文景已经引进帕慕克的多部作品，每部作品起印量均在5万册以上，《我的名字叫红》发行量甚至超过50万册。帕慕克获得诺奖后，令很多出版人艳羡，有人甚至预言，小语种文学翻译出版有望成潮。

作为托卡尔丘克中文版作品的编辑和读者，石儒婧非常希望未来能够有更多小语种经译介和推广，进入国内读者的视野。

获奖有助于图书走进大众视野

山东画报出版社此次意外押中诺奖，得益于该社的“大小童书”项目。“大小童书”创办时间不长，秉承“大人的童年时光、小孩的成长时刻”理念，在挑选童书方面一直精挑细选，侧重作品是否直抵人心。

托卡尔丘克的绘本《遗失的灵魂》，小孩子阅读起来存在一定难度。张桐欣介绍：“本书是献给青少年的，也是献给大人的。作者获得诺奖，让这本书走进大众的视野，对之后的推广非常有益。去年北京国际图书博览会上，我社社长李文波在国际馆展区发现了这本书，他感觉这本书图画风格独特，有视觉效果，故事结构和叙述方式也与众不同，整个作品有一种东欧的地域文化气息。后来回到社里，李文波社长研究后发现这本书获得过各种奖。”

与波兰出版方反复沟通后，山东画报出版社签下协议，并于今年9月25日拿到电子版。译者较为资深，曾经翻译过《希姆博尔斯卡信札：写给文学爱好者的信》。张桐欣说：“虽然刚开始在童书市场耕耘，但山东画报出版社有着丰富的图文书出版经验，‘老照片’系列、《中国时刻：40年400个难忘的瞬间》以及今年刚刚推出的《中国》，都很受认可。长期受企业文化熏陶、影响，再加上社领导的鼎力支持，相关编辑才有做好童书的决心。因为刚刚涉及童书领域，我们平常会格外关注行业媒体对此领域的相关报道，所关注的话题大多较为及时、前沿，我们能够从中学到许多宝贵经验。目前，虚心的学习对我们来说是非常重要的。”

(责编：赵光霞、宋心蕊)